L’espressione legge "un ramo di fiori rosso di pruno sbuca oltre il muro". Si tratta di una frase tratta da una poesia di Ye Shawong, poeta della dinastia Song .

Per comprenderla, occorre conoscere la poesia per intero ed il contesto in cui la citazione è stata scritta.

"L'intero giardino non può più contenere la forza della primavera,

un ramo di fiori rossi di pruno sbuca oltre il muro"

Si racconta che il poeta volesse entrare in un giardino, ma che il padrone di questo glielo avesse proibito per paura che lui calpestasse il muschio e le piante cresciute sul terreno. In seguito a questo rifiuto, Ye Shawong avrebbe composto questi versi.

In tempi moderni tuttavia, la frase ha assunto significato diverso, andando a simboleggiare l'infedeltà di una donna a suo marito. Il "fiore rosso di pruno" indicherebbe in questo caso una giovane donna, mentre lo sbucare oltre il muro la rappresenterebbe nell'atto di uscire di nascosto.